How to learn grammar of foreign languages

Jonathan is trying to learn several languages in the same time.  After mastering the vocabulary using mental markers and spaced repetitions, the next question was more complex. How can I quickly learn grammar?

Grammar is difficult. It is hard enough if you want to perfect your English. It is much harder with other languages since not two language families are quite alike. See this testimony by 22 expert.
Well, you could create specific mnemonics for any need, see e.g. TJTaylor blog. However you will be better off if you could analyse the grammar schematically.  Grammar is “the structural foundation of our ability to express ourselves. The more we are aware of how it works, the more we can monitor the meaning and effectiveness of the way we and others use the language. It can foster precision, detect ambiguity and exploit the richness of expression. This can help anyone, not only language teachers, but all teachers of everything”. So basically grammar could be handled as any other highly technical information.

This subject belongs to a group of issues covered by the advanced course. The advanced course materials were developed by me under influences of information theory, and are difficult for non-technical people. Grammar is a set of patterns. There are many ways to “get” patterns. Human brain is fine-tuned to instinctively absorb visual patterns, and we are very good at finding patterns even if there is none. The simplest method to intuitively  understand patterns is transforming abstract shapes into colour coding. In the beginning colour code the proper stuff (word order, endings, preposition) in word document. Once you get used to the right colours, you will be able to colour code in your head and analysing the  patterns will get much faster. And finally at some point you will get intuitive understanding of the correct patterns. Below are some examples found by a short research.

Adapted from

Learning grammar

Learning the grammar of a language will enable you understand how sentences are constructed and to construct your own sentences. Without a knowledge of grammar all you can do is learn individual words and phrases. Don’t assume that the grammar of your L2 will be the same as your L1. No two languages have exactly the same structure.

You don’t have to have a overt knowledge of the grammar or grammatical terminology of your L2 in order to speak it, as long as you can use the grammar effectively.


Word order

Learning to arrange the words in the correct order is probably one of the most important and useful things you’ll learn after pronunciation and vocabulary. If you manage to use the right words in the right order you should be understood even if you cannot remember all the necessary grammatical endings. Arranging the words of your L1 in the same way as your L2 will help you to understand how your L2 works.

Examples of word order:

  • My hovercraft is full of eels. (English: SVO)
  • Watashi no hobākurafuto wa unagi ga ippai desu. (Japanese: SOV)lit: “I (possessive marker) hovercraft (topic marker) eels
    with full is”
  • Mae fy hofrenfad yn llawn o lyswennod. (Welsh: VSO)lit: “Is my hovercraft (particle) full of eels”

Key: S = subject, V= verb, O = object

Shape shifting

In many languages nouns, adjectives and other words can change in various ways to indicate their role in a sentence. Verbs can change to indicate who is performing the action (person), how many people are invovled (number) and when the action is taking place (tense). Some languages make further distinctions, while in others words don’t change at all.

One way to get used to the shape shifting is to take a sentence or longer text in your L2 and to practise changing the tense, number and/or person. For example, if we take the sentence “The monkey is in the tree” we could change the tense: “The monkey was/will be/would be/has been/had been in the tree”, or the number: “The monkeys are in the tree”. You could also change the verb, e.g. “The monkey is sitting/is swinging in the tree”, the person. e.g. “You are/I am/We are in the tree”, and apply many other transformations to the sentence.

After a lot of practice, you’ll be able to manipulate the grammar of your L2 without having to stop and think about it all time. If you find yourself stumbling over particular tenses or other patterns, focus particularly on them.

An alternative way to acquire an ability to use grammar in your L2 is to learn lots of sentences from as many different sources as possible. The idea is that you absorb the grammatical patterns and vocabulary from the sentences without making a conscious effort to learn them. You also learn these things in context, which shows their usage. You could use flash cards and/or a spaced repetition system such as Mnemosyne to learn the sentences.

This method is discussed and explained at:

Regular and irregular patterns

All languages have regular and irregular grammatical patterns and it’s generally easier to learn the grammar of languages with few irregularities, such as Finnish, Turkish and Japanese, than those with more irregular grammar, such as English or Greek.

Focus on learning the regular grammatical patterns and look/listen out for examples of them when reading or listening to the language. Also look out for regular constructions in the language and try to guess what they mean from the context. If that fails, look them up or ask somebody. Practice using what you learn as often as possible.

You will probably be understood if you apply regular grammatical patterns to all relevant words, even the ones that would normally behave irregularly. However it is often the most frequently-used verbs, such as the verbs to be, to have or to do, which behave irregularly so you will need to learn some irregular grammatical constructions.


All languages have some built-in redundancy, for example in Spanish “the friends” is los amigos: the plural is indicated by both the form of the definite article, los, and the ending on the noun, amigos. Even if you forget to make one of these plural you should still be understood.


Many languages divide nouns into different genders. English has the remnants of a three gender system which determines the choice of pronoun (he, she, it, his, hers, its, etc) and is usually related to the sex. In French, Spanish and Italian nouns are either masculine and feminine. In German there are three genders masculine, feminine and neuter. The way genders are assigned to nouns is largely arbitrary.

In Italian it’s easy to determine the gender of a noun: if it ends in ‘o’ it’s masculine, if it ends in ‘a’ it’s feminine, but if it ends in ‘e’ it could be either. In other languages there are a few rules you can use to determine gender, usually based on the endings of the nouns, but there are many exceptions to these rules.

One way to learn the gender of nouns is to visualise a familiar place, such as your home town, and to divide it into two, three or however many genders there are in your L2. Then picture nouns of one gender in one part of town and nouns of another gender in a different part of town.

Another way to memorise genders is to associate nouns with adjectives which change to show the gender. For example, plume petite (small feather) – feminine, arbre petit (small tree) – masculine.


Get 4 Free Sample Chapters of the Key To Study Book

Get access to advanced training, and a selection of free apps to train your reading speed and visual memory

You have Successfully Subscribed!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.